西藏大學(xué)現(xiàn)代教育技術(shù)中心承擔(dān)的2012年西藏自治區(qū)重點科研項目——《基于短語的藏漢統(tǒng)計機器翻譯關(guān)鍵技術(shù)研究》，在藏語自動分詞與詞性標注、藏語語料庫、基于短語的藏漢統(tǒng)計機器翻譯技術(shù)等領(lǐng)域進行了深入研究，取得標志性研究成果——《陽光藏漢機器翻譯系統(tǒng)》，經(jīng)實際應(yīng)用效果良好。
    《陽光藏語自動分詞系統(tǒng)》的分詞速度達到每秒1000個藏文單詞，在藏文現(xiàn)代公文領(lǐng)域的分詞準確率達到95%。為了輔助藏語自動分詞與詞性標注，修訂完善了《信息處理用藏語詞類標記規(guī)范》（編號：MZ115-018），使之更符合藏文自動分詞與精確標注和藏漢機器翻譯的實際需求；研發(fā)了用于輔助藏語自動分詞與標注的藏文電子詞典，包括10萬詞條的“機讀詞典”和“人讀詞典”。藏語語料庫建設(shè)了約300MB字節(jié)的藏語通用語料庫，包括約10MB藏語訓(xùn)練語料、30多萬句對藏漢雙語精確對照語料等。